Technology will never be properly integrated into teaching if it is seen as separate from the physical classroom, says David Puttnam